صولى روايت كرده كه چون ابان كتاب كليله و دمنه را منظوم ساخت به وى گفتند : چرا در زهد قصيده‌اى نمىگويى ؛ وى قصيده‌اى دربارهء روزه و زكات بساخت ، صولى در كتاب الاوراق مختصرى از آن را نقل كرده و از كليله و دمنهء منظوم نيز قطعهء نسبتا مفصلى آورده است . « 1 » ابو الفرج هم در كتاب الاغانى قصيده‌اى از همين قبيل به ابان نسبت داده و آن را ذات الحلل ناميده و گويد كه وى در اين قصيده از آغاز آفرينش و امر دنيا و همچنين مطالبى از منطق را منظوم ساخته بود . « 2 »

--> ( 1 ) . فرهنگ ايرانى و تأثير آن در تمدن اسلام و عرب ، ص 176 ، به نقل از نسخهء خطى كتاب الاوراق موجود در دار الكتب المصرية . ( 2 ) . فرهنگ ايرانى و تأثير آن در تمدن اسلام و عرب ، ص 176 .